Schlagwort-Archive: Wörterwahlen

Jugend schützt vor Wortheit nicht

Von Anatol Stefanowitsch

Das Jugendwörterbuch-des-Jahres-Werbewort 2016 wurde eben bekannt gegeben. Wie auch in den letzten Jahren (2013, 2014, 2015) sind dem Sprachlog die Aufzeichnungen der Beratungen aus den Redaktionsräumen des Wörterbuchverlags Schlangeneidt zugespielt worden, die wir im Folgenden ungekürzt veröffentlichen.

Im Büro von DR. WORTWISPERER, Oberlexikograf des Wörterbuchverlags Schlangeneidt in München.

Anwesend sind OBERLEXIKOGRAF DR. WILLHELM WORTWISPERER und ASSISTENZOBERLEXIKOGRAF SIEGFRIED SILBENSÄUSLER.

SILBENSÄUSLER. Wortwisperer, Wortwisperer!

(STILLE)

SILBENSÄUSLER. Aufgewacht, Wortwisperer!

WORTWISPERER. Potztausend, Silbensäusler! Wie oft habe ich Ihnen gesagt, Sie sollen mich nicht beim Sinnieren unterbrechen!

SILBENSÄUSLER. Pardon, Wortwisperer, aber es eilt! Der Herr Direktor Schlangeneidt verlangt das Jungspundwort des Jahres!

WORTWISPERER: Schon wieder, Silbensäusler?

SILBENSÄUSLER: Ja, der Lauf der Jahreszeiten, Wortwisperer. Es ist schon wieder so weit.

WORTWISPERER: Aber sind diese Jungspunde nunmehr nicht langsam alle im Mannesalter angekommen, Silbensäusler?

SILBENSÄUSLER: Da wachsen ständig neue Jungspunde nach, Wortwisperer. Weiterlesen →

Laudatio für den Anglizismus des Jahres 2015: Refugees Welcome

Von Anatol Stefanowitsch

Beim Anglizismus des Jahres geht es uns nicht um eine inhaltliche Charakterisierung des abgelaufenen Jahres, sondern darum, englisches Lehngut auszuzeichnen, das die deutsche Sprache und den deutschen Sprachgebrauch auf besonders interessante Weise ergänzt hat. Der diesjährige Sieger – von Jury und Publikum übereinstimmend gewählt – erfüllt aber beide Kriterien: Refugees Welcome. Besser als durch diesen Slogan ließe sich die Welle der Weltoffenheit, Hilfsbereitschaft und Gastfreundschaft gegenüber Flüchtlingen, die in der zweiten Jahreshälfte unvermittelt große Teile der Bevölkerung erfasste, nicht einfangen. Aber auch aus sprachwissenschaftlicher Perspektive hat Refugees Welcome viel zu bieten.

Dass Firmen sich und ihre Produkte auch dann gerne mit englischsprachigen Slogans bewerben, ist nicht weiter ungewöhnlich. Sie stellen sich auf diese Weise als Global Players und ihre Kunden als Mitglieder einer kosmopolitischen Gesellschaft dar – manchmal zu recht, manchmal nur aus einem mehr oder weniger durchschaubaren Wunschdenken. Sehr viel seltener, wenn überhaupt, passiert es, dass die Sprachgemeinschaft von sich aus einen solchen Slogan für sich entdeckt. Schon das macht Refugees Welcome zu etwas Besonderem. Weiterlesen →

Unwort des Jahres 2015: Gutmensch

Von Anatol Stefanowitsch

An der Arbeit der Sprachkritischen Aktion „Unwort des Jahres“ habe ich ja selten etwas auszusetzen, und auch dieses Mal hätte sie es schlechter treffen können, als sie es mit der Wahl des Wortes Gutmensch getan hat. Die Verachtung und spöttische Delegitimation anständigen Verhaltens, die in diesem Wort zum Ausdruck kommt, hat nicht erst, aber auch im Jahr 2015 die öffentliche Diskussion geprägt und wenn die Wahl zum Unwort dabei hilft, eine Grundsatzdebatte darüber anzustoßen, dass die auf Solidarität und Hilfsbereitschaft aufbauenden Werte der Gutmenschen besser sind als die auf den eigenen Vorteil und das eigene Fortkommen aufbauenden Werte derer, die das Wort verwenden, wäre das ein Gewinn. Weiterlesen →

Wort des Jahres 2015: Flüchtlinge

Von Anatol Stefanowitsch

Die Gesellschaft für deutsche Sprache versucht mit dem „Wort des Jahres“ jedes Jahr, Wörter zu präsentieren, die „das zu Ende gehende Jahr besonders gut charakterisieren“. Das gelingt nur selten: Im letzten Jahr war es das schnell verflogene Lichtgrenze, im Jahr davor das bleiern-ansgestrengte GroKo, und im Jahr davor das völlig abstruse Rettungsroutine. In diesem Jahr ist es ausnahmsweise gelungen, vermutlich, weil selbst die alltagsabgewandte GfdS nicht in der Lage war, das beherrschende Thema des Jahres zu ignorieren: Weiterlesen →

Wörterwahl mit Freudentränen

Von Anatol Stefanowitsch

Die Entscheidung der Oxford Dictionaries, ein Emoji zu ihrem Wort des Jahres zu machen, begrüße ich selbstverständlich (schließlich bin ich ja zumindest nebenberuflich der „Emoji-Professor“, wie mich eine Journalistin des Berliner Kurier gestern am Telefon begrüßte). Emoji sind ein wichtiger Teil der Online-Kommunikation geworden, und wozu sonst sollte eine Wörterwahl gut sein, wenn nicht dazu, auf derartige Entwicklungen hinzuweisen.

Auch, dass die Oxford Dictionaries bei der Entscheidung, welches Emoji es denn sein soll, nach der Verwendungshäufigkeit gehen und das Freudentränen-Emoji 😂 gewählt haben, ist nachvollziehbar. Dass man es dann aber bei der etwas abstrusen Begründung belassen hat, dieses Emoji drücke in besonderer Weise die Stimmungen und Gedanken des Jahres 2015 aus, ist schade. Denn erstens stimmt es nicht (oder kommt irgendjemandem hier das Jahr 2015 besonders lustig vor?), und zweitens sollte eine Wörterwahl dazu dienen, etwas über das gewählte Wort, und damit über Sprache allgemein, zu lernen.

Es wäre also interessant gewesen, wenn die Oxford Dictionaries ihre lexikografische Kompetenz dazu eingesetzt hätten, uns etwas über den Gebrauch des Emoji 😂 und Emoji allgemein zu erzählen.

Sie haben es nicht, und deshalb muss ich es tun. Ich habe mir also eine Stichprobe von 200 hauptsächlich englischer Tweets angesehen, in denen das Emoji verwendet wird. Hier die Ergebnisse meiner Analyse, die vielleicht dazu beitragen, zu verstehen, warum das 😂 das häufigste Emoji ist. Weiterlesen →

Kandidaten für den Anglizismus 2014: Internet of Things

Von Kristin Kopf

Wie jedes Jahr im Januar beteiligen wir uns an der Wahl zum Anglizismus des Jahres, indem wir die Kandidaten der Endrunde auf ihre Tauglichkeit zum Sieger abklopfen. Bereits abgehandelt haben wir Social Freezing, Phablet und Big Data, heute ist Internet of Things an der Reihe.

In meinem Freundeskreis kursiert seit Jahren ein irres Konzept: Mehmet, Maike und Amaru haben sich irgendwann überlegt, dass man zusammengehörige Socken per RFID wiedervereinigen könnte und dann gleich weiter, dass auch die Auswahl passender Kleidungsstücke darüber erfolgen könnte. Das ging so weit, dass ein Ampelsystem bei Wetter- oder Modeuntauglichkeit das Verlassen der Wohnung verhinderte (rot) oder hinterfragte (gelb, “Wollen Sie das wirklich tun?”).

Irgendwann fanden die drei heraus, dass das alles gar nicht so weit ab der Wirklichkeit war — und ich fand heraus, dass es zum Internet of Things gehört, unseren heutigen Kandidaten für den Anglizismus des Jahres 2014: Weiterlesen →

Kandidaten für den Anglizismus 2014: Big Data

Von Anatol Stefanowitsch

Wie jedes Jahr im Januar beteiligen wir uns an der Wahl zum Anglizismus des Jahres, indem wir die Kandidaten der Endrunde auf ihre Tauglichkeit zum Sieger abklopfen. Bereits abgehandelt haben wir Social Freezing und Phablet, heute ist Big Data an der Reihe.

Das Wort Big Data bezeichnet sowohl Datenmengen, die so groß sind, dass sie mit herkömmlichen Methoden nicht mehr handhabbar sind, als auch die Speicher- und Rechenmethoden, die zur Lösung dieses Problems entwickelt wurden und werden (diese Bedeutungen finden sich im Oxford English Dictionary für das Englische, und unser Jury-Mitglied Michael Mann hat sie im letzten Jahr in seiner Analyse auch für den deutschen Sprachgebrauch gefunden – im Duden steht das Wort noch nicht).

Big Data ist zum zweiten Mal in der Endrunde für den Anglizismus des Jahres, verpasste im letzten Jahr aber deutlich einen vorderen Platz (dafür landete es bei der Wort-des-Jahres-Wahl auf Platz 5). Sehen wir uns an, inwieweit es den Kriterien unseres Wettbewerbs genügt und ob es vielleicht in diesem Jahr ein aussichtsreichen Kandidat für das lexikalische Siegertreppchen ist. Weiterlesen →

Wort des Jahres: Lichtgrenze

Von Anatol Stefanowitsch

Die Gesellschaft für deutsche Sprache hat ein Problem: Sie heißt nun einmal, nun ja, Gesellschaft für deutsche Sprache und muss deshalb ab und zu etwas zum Thema „deutsche Sprache“ sagen. Das an sich wäre ja auch noch kein Problem.

Das Problem ist, dass es ganz offensichtlich bei der Gesellschaft für deutsche Sprache niemanden gibt, der sich mit der deutschen Sprache auskennt, oder sich wenigstens ein bisschen für sie interessiert. Weiterlesen →

Halbzeit bei den Nominierungen zum Anglizismus 2013

Von Anatol Stefanowitsch

Bei unserem Voting zum Anglzismus des Jahres 2013 haben wir einen Milestone erreicht: Halbzeit bei der Nominierungsphase. Zeit, also, für eine Executive Summary auch hier im Sprachlog. Bis gestern konnten wir auf unserer Nominierungsseite 41 Vorschläge unserer Target Group posten, und heute kamen noch einmal elf Wortkandidaten dazu, die die Jury in einer ersten eigenen Recherche identifiziert hat. Damit stehen wir in unserer Competition aktuell bei 52 Wörtern, die um den Sieg in unserer Winner-takes-all-Wörterwahl kämpfen müssen. Weiterlesen →

Wortwahlplaner, Teil 2

Von Susanne Flach

Da wir Expertinnen für Wörterwahlen sind und einen ausgeprägten Servicegedanken in die Tat umsetzen wollen, erweitern wir unseren traditionellen Wortwahlplaner um den Blick über die Grenze. Aufgrund der kulturellen Notwendigkeit („zu starker Deutschlandbezug der Urwahl“) und des durchschlagenden Erfolgs emanzipieren sich unsere Nachbarländer seit 1999 (Österreich), 2002 (Liechtenstein) und 2003 (Schweiz) auch lexikografisch mit eigenen Wörterwahlen. ((Was möglicherweise von einigen etwas despektierlich interpretiert werden könnte, hat aber einen ganz bezaubernden Nebeneffekt: die Würdigung der Idee einer Sprachgemeinschaft, und das unabhängig davon, ob Schweizer, Österreichisches oder Liechtensteiner Standarddeutsch jeweils eigene Ausbausprachen sind oder Varietäten einer Sprache.)) Weiterlesen →