Eine interessante Eigenschaft der Nachsilbe -gate, die wir im Februar zum Anglizimus des Jahres gewählt haben, ist, dass wir mit ihr Eigennamen schöpfen können (weshalb Kristin, Susanne und (in absentia) ich dieser Tage auf einer Tagung zur Namensforschung [PDF] darüber sprechen werden. Mit anderen Worten, jedes „-gate“ bezeichnet ein ganz bestimmtes Ereignis (anders als z.B. das Wort Skandal, das eine Kategorie von Ereignissen bezeichnet).
Das hat zur Folge, dass es die meisten Wörter mit -gate nur einmal gibt: Watergate gibt es nur als Bezeichnung für das erste Gate der Welt, die Abhöraffäre des damaligen Präsidenten Richard Nixon aus dem Jahr 1973. Ein weiteres Gate, in dem es z.B. tatsächlich um Wasser ginge, würden wir wohl anders nennen – zum Beispiel Wasserflaschen-Gate. Weiterlesen