Beim Anglizismus des Jahres geht es uns nicht um eine inhaltliche Charakterisierung des abgelaufenen Jahres, sondern darum, englisches Lehngut auszuzeichnen, das die deutsche Sprache und den deutschen Sprachgebrauch auf besonders interessante Weise ergänzt hat. Der diesjährige Sieger – von Jury und Publikum übereinstimmend gewählt – erfüllt aber beide Kriterien: Refugees Welcome. Besser als durch diesen Slogan ließe sich die Welle der Weltoffenheit, Hilfsbereitschaft und Gastfreundschaft gegenüber Flüchtlingen, die in der zweiten Jahreshälfte unvermittelt große Teile der Bevölkerung erfasste, nicht einfangen. Aber auch aus sprachwissenschaftlicher Perspektive hat Refugees Welcome viel zu bieten.
Dass Firmen sich und ihre Produkte auch dann gerne mit englischsprachigen Slogans bewerben, ist nicht weiter ungewöhnlich. Sie stellen sich auf diese Weise als Global Players und ihre Kunden als Mitglieder einer kosmopolitischen Gesellschaft dar – manchmal zu recht, manchmal nur aus einem mehr oder weniger durchschaubaren Wunschdenken. Sehr viel seltener, wenn überhaupt, passiert es, dass die Sprachgemeinschaft von sich aus einen solchen Slogan für sich entdeckt. Schon das macht Refugees Welcome zu etwas Besonderem. Weiterlesen