Von alten Säcken und alten Damen

Von Anatol Stefanowitsch

Es fällt der taz in letzter Zeit sichtlich immer schwerer, das eigene Niveau noch zu unterbieten, aber Matthias Lohre ist es diese Woche wieder einmal gelungen: Er hat einen Text verfasst, der so unterirdisch verblödet und so unglaublich schlecht recherchiert ist, dass man ernsthafte Zweifel hegen muss, ob Texte bei der taz einen redaktionellen Prozess durchlaufen, bevor sie freigeschaltet werden.

Eine „neue Form der Diskriminierung“ will der Kolumnist gefunden haben, eine, die er – offenkundig ganz ohne sich mühsam mit der Forschungsliteratur zu Diskriminierung zu befassen, mit inspiriert-beschwingtem Federstrich „Altersgeschlechtsdiskriminierung“ nennt. Und die treffe — wait for it — „ausschließlich Männer, alte Männer“.

Für eine derartig absurde Behauptung dürften die für gesellschaftliche Diskriminierung vermutlich überdurchschnittlich sensibilisierten LeserInnen der taz überwältigend überzeugende Belege erwarten. Und diese Erwartung wird umgehend mit einer Konsequenz enttäuscht, wie sie derzeit nur die taz an den Tag legen kann. Und da die Belege rein sprachlicher Natur sind, greife ich sie im Sprachlog kurz auf, obwohl Felis die wesentliche Antwort bereits geliefert hat.

[Hinweis: Der folgende Text enthält Beispiele sexistischer und altersdiskriminierender Sprache.] Weiterlesen →

Blogspektrogramm 16/2013

Von Sprachlog

Diese Woche geht es im Spektrogramm um absichtliche und unabsichtliche Missverständnisse, um bedrohte und tote Sprachen und um imaginäre FreundInnen. Viel Spaß damit!

Muriel Silberstreif von ÜBERSCHAUBARE RELEVANZ zerlegt für uns einen Beitrag von Dieter Nuhr über das, was er für politisch korrekte Sprache hält. Das Schöne: so bleibt Ihnen Dieter Nuhr erspart.
Eine Forschergruppe um Steven Bird von der University of Melbourne hat eine App entwickelt, die die Dokumentation von bedrohten Sprachen sehr vereinfacht — wie das funktioniert, zeigen Bericht und Videos auf dem Blog des ROSETTA PROJECT (Englisch). (Via @linguistlist)
In North Carolina nimmt ein Lateinlehrer das spielerische Lernen ganz genau und macht aus seinem Unikurs ein Rollenspiel (Englisch).
Auf SUPERLINGUO (Englisch) berichtet Lauren Gawne von ihren Erfahrungen mit Visa Paywave — einem Produktnamen, der zu unerwünschtem Kundenverhalten führt.
Und zum Schluss noch was zum Gucken: Evan Kidd spricht bei Ted^xSydney über Forschung zu imaginären FreundInnen bei Kindern — sie haben unter anderen Auswirkungen auf die Sprachentwicklung! (Via Superlinguo)

Sprachbrocken 16/2013

Von Anatol Stefanowitsch

Während die römisch-orthodoxe Kirche sich mit Jorge Mario Mergoglio aka Franziskus I schon des zweiten twitternden Papstes in Folge rühmen kann, muss ihr russisches Gegenstück wohl auf absehbare Zeit ohne Kurznachrichten ihres Oberhaupts auskommen. Wie die Nachrichtenagentur RIA NOVOSTI berichtet, hält Wladimir Michailowitsch Gundjajew aka Kyril I nichts von der „Twitter-Sprache“, dem „Twitter-Stil“ und vor allem wohl dem „Twitter-Tempo“, das die Welt heutzutage erwarte. Seelsorge sei wichtiger als prompte Reaktionen auf aktuelle Ereignisse. Der Pontifex sieht das ja offensichtlich anders: Statt, wie sein Vorgänger, nur Kalendersprüche zu twittern, bat er vorgestern seine Schäfchen darum, mit ihm gemeinsam für die Opfer der Explosion in einer texanischen Düngemittelfabrik zu beten. Nett gemeint, zweifelsohne, aber schwer nachvollziehbar, warum ausgerechnet dieses Ereignis – und ausschließlich dieses – seiner Aufmerksamkeit würdig ist. Weiterlesen →

Anaphern und Bedienungsanleitungen: Unsinn in der Zeit

Von Kristin Kopf

In der Hochschulspielecke von Zeit online findet sich viel Belangloses — aber der aktuelle Test, mit dem man herausfinden können soll, ob man eine Germanistik-Einführungsvorlesung überstehen würde, zeugt darüber hinaus von sprachwissenschaftlicher Unkenntnis, die sich mit simplem Googeln hätte beseitigen lassen.

In drei Fragen geht es um linguistische Inhalte, zwei davon sind mit den gegebenen Optionen nicht beantwortbar. Bei der einen kann ich den Fehler noch einigermaßen zugestehen, woher soll man auch wissen, dass LiteraturwissenschaftlerInnen und SprachwissenschaftlerInnen ein und denselben Begriff in zwei verschiedenen Bedeutungen verwenden?

Unter einer Anapher verstehen Sprachwissenschaftler…

o ein Wort, das sich am Anfang mehrerer aufeinanderfolgender Sätze wiederholt.

o die Wiederholung desselben Konsonanten am Anfang mehrerer Wörter in einem Satz.

o die Wiederholung desselben Lautes in aufeinander folgenden Wörtern.

SprachwissenschaftlerInnen wie ich sie kenne, verstehen unter einer Anapher nichts von alldem, sondern einen Ausdruck, der auf dasselbe referiert wie ein zuvor schon verwendeter Ausdruck, so wie es im folgenden Beispiel:

Bei Zeit online gibt es ein Rätsel. Es ist nicht lösbar.

Näheres findet sich z.B. hier. Natürlich gibt es auch die Anapher aus der klassischen Rhetorik, so wie sie in der ersten Antwortmöglichkeit beschrieben wird — die ist aber eher für LiteraturwissenschaftlerInnen interessant.

Bei der anderen Frage habe ich allerdings überhaupt kein Verständnis:

Germanisten analysieren fast jeden Text – Hauptsache, er ist in deutscher Sprache verfasst. Für welche der folgenden Textformen interessieren sie sich nicht?

o Bedienungsanleitungen

o Minnesang

o SMS

Na? Weiterlesen →

Wer ist maskulin, wer ist feminin?

Von Anatol Stefanowitsch

Wegen eines nicht besonders guten Blogbeitrags wurde heute in meiner Twitter-Timeline diskutiert, welches grammatische Geschlecht das Fragepronomen wer hat – genauer, ob es sich wie in dem verlinkten Beitrag behauptet, um ein Maskulinum handelt.

Sprachwissenschaftlich ist das keine einfache Frage. In einigen Zusammenhängen verhält es sich wie ein sogenanntes Utrum, eine Form die sich auf Menschen (und manchmal uns nahestehende Tiere), aber nicht auf unbelebte Gegenstände bezieht. So kann mit wer nach Maskulina, Feminina und Neutra gefragt werden, solange es Menschen sind. Bei Gegenständen muss dagegen mit was oder welches gefragt werden: Weiterlesen →

Dr. Murke, der Herr der Ringe und Rita: Das aufgelöste Donnerstagsrätsel (3)

Von Kristin Kopf

Die immer wieder vehement geforderte Lösung zum dritten Donnerstagsrätsel hat endlich ihren Weg ans Tageslicht gefunden. Am nächsten dran war Sandra mit 3 von 4 richtigen Antworten — Gratulation!

1

Womit quält sich ein gewisser Doktor Murke in einer nach ihm benannten Erzählung herum?

Die Erzählung ist Doktor Murkes gesammeltes Schweigen, eine Kurzgeschichte von Heinrich Böll, und während Dr. Murke Schweigen sehr zu schätzen weiß, quält er sich ganz schön mit b) Kasusmorphologie herum — das Wort selbst fällt aber in der Geschichte nicht.

2

Für welche/n der folgenden Filme/Serien wurde nicht eigens eine Sprache entwickelt?

Hier wird es trickreich: Für Game of Thrones (2011–) wurde Dothrakisch entwickelt. In den Büchern, die der Serie als Vorlage dienen, gab es zwar schon einzelne Wörter und Phrasen, aber eine richtige Sprache wurde erst in der Verfilmung daraus. Für Avatar (2009) erfand man Na’vi und für Star Trek das vergleichsweise berühmte Klingonisch (hier erzählt sein Erfinder). Bleibt noch der c) Herr der Ringe (2001–2003) — natürlich gibt es da erfundene Sprachen, nämlich Quenya und Sindarin, die Sprachen der Elben, und sehr marginal die von Sauron und seinen Verbündeten genutzte Schwarze Sprache. Das ist die Sprache, in der die Inschrift des Rings verfasst wurde. Diese Sprachen wurden allerdings nicht für die Filme entwickelt, sondern bereits für die Bücher, von J.R.R. Tolkien selbst.

So weit, so gut. Wer aber haarspalterisch veranlagt ist und/oder ein ganzes Regal voller Tolkienbücher hat, so wie mein guter Freund Julian Jarosch, der findet natürlich trotzdem noch eine für den Film entwickelte Sprache: Weiterlesen →

Blogspektrogramm 15/2013

Von Sprachlog

Pünktlich zur Pollenexplosion hoffen wir, dass Sie sich für heute nicht allzu viel vorgenommen haben. Immerhin darf sich der Sonntag nicht zum Rumlungern auf der faulen Sofahaut auswachsen, ja?

Auf ANGRY BLACK LADY CHRONICLES stellt Emily L. Hauser fest, dass…, also, nunja, äh, in etwa so: Wenn Ihr Maggie Thatcher beleidigen wollt, dann tut das bitte nicht auf Kosten unserer Genitalien! Basta!
In Schottland hat man möglicherweise ein Schriftsystem der Pikten gefunden, berichtet TERMCOORD. Der Bericht bezieht sich vermutlich auf diese Studie (OA), die allerdings schon 2010 erschien.
Das BRITISH COUNCIL hat eine Konferenz gestreamt und stellt u.a. den Plenarvortrag von David Crystal über „Beatles, Blends and Blogs“ online — sehr unterhaltsam und lehrreich (Beginn bei ca. 15:40min).
Ein kleiner britischer Verlag hat mit Unterstützung aus sozialen Netzwerken Amazon dazu bewegt, seine Kinderbücher in kornischer Sprache im Kindle-Shop bereitzustellen — berichtet der GUARDIAN.
Der BR spricht in „Sozusagen“ mit Martin Haase von NEUSPRECH.org über Sprachlügen (ca. 6min), danach bemerkenswert drastisch über echte Sprach~~politik~~polizei (!) in Québec (ca. 3min).
Ebenfalls im BR berichtet man von der sisyphosalen Kleinarbeit an der Universität Nürnberg-Erlangen, wo Millionen von Dialektbelegen zum Fränkischen Wörterbuch digitalisiert werden (verlinkt im LEXIKOGRAPHIEBLOG).
Michael Mann vom LEXIKOGRAPHIEBLOG hat eine Übersicht zu Internetwörterbüchern des Deutschen zusammengestellt (und ist jetzt bei Twitter und Facebook zu finden). #sundayfollow!
Verwirrung der Woche: der makaber ambige Hashtag #nowthatchersdead führte zu Trauerbekundungen unter Musikfans, berichtet z.B. THE AGE.

Sprachbrocken 15/2013

Von Anatol Stefanowitsch

Viele Universitäten, Behörden und andere staatliche Einrichtungen haben Leitfäden zur geschlechtergerechten Sprache. Nicht, weil sie von linksextremen, sexuell ausgehungerten Gutmenschen (wie mir) geleitet werden, sondern, weil es Gleichstellungsgesetze gibt, die das fordern (und die wiederum, liebe Freunde ((Kein generisches Maskulinum)) der maximalen Mannigfaltigkeit männlicher Meinungsäußerungen, setzen nur Artikel 3, Abs. 2 eures grenzenlos geliebten Grundgesetzes um). Auch die Gleichstellungsbeauftragte der UNIVERSITÄT ZU KÖLN hat gerade einen solchen Leitfaden herausgegeben und damit die Kölner Redaktion der BILD auf den Plan gerufen. „Müssen wir jetzt alle „Bürger*innensteig“ sagen?“ fragt die, und fährt besorgt fort: „Was darf man eigentlich noch sagen?“ Nun, „man“ darf natürlich sagen, was „man“ will, solange „man“ nicht Mitarbeiter/in der Universität zu Köln (oder einer anderen Behörde mit einem entsprechenden Leitfaden) ist. Insofern ist das ganze eigentlich keine Nachricht, aber vielleicht ist es ein ermutigendes Zeichen, dass die BILD es für eine hält und nach den besorgten Einstiegsfragen erstaunlich neutral über Gendergap, männliche Dominanz und gesellschaftliche Akzeptanzprobleme berichtet. Was die Kommentatoren ((Kein generisches Maskulinum)) naturgemäß nicht davon abhält, der Kölner Gleichstellungsbeauftragten zu bescheinigen, nicht alle „Tassen/Tassinen im Schrank“ bzw. „ein paar Schrauben/Schrauber locker“ zu haben. Weiterlesen →

Blogspektrogramm 14/2013

Von Sprachlog

Diese Woche erscheint ein ganz besonderes Spektrogramm: die Redaktion hat sich persönlich getroffen, viele Links durchforstet, harte Auswahlkriterien angelegt und das geplante Abendprogramm um eine Stunde verschoben. Voilà:

Die Presseagentur Associated Press (AP) hat sich entschieden, auf den Begriff illegal immigrant zu verzichten — und zwar nicht zu Gunsten eines anderen, nicht-diskriminierenden Begriffs. Wie? TIME NEWSFEED berichtet (Englisch).
Bis der Frühling auch wirklich da ist, kann man bei DR. BOPP nachlesen, warum es viel schöner wäre, wenn es cald statt kalt wäre.
Der Sozialwissenschaftler Calvin N. Ho nimmt Jobanzeigen eines kalifornischen Restaurants — in Englisch für Service- und in Spanisch für Küchenpersonal — zum Anlass, über die Ausprägungen sozialer Stratifizierung im amerikanischen Arbeitsmarkt zu reflektieren.
Infografik der Woche: Klein, übersichtlich und sehr hübsch anzusehen ist die Grafik zu sprachlicher Vielfalt weltweit, erschienen in der ZEIT.

Sprachbrocken 14/2013

Von Anatol Stefanowitsch

Sich über die Jugend und ihren Sprachgebrauch zu echauffieren, sei den Sprachnörglern, Kulturfixierern und anderen Veränderungs-verängstigten von Herzen gegönnt – schließlich haben es schon ihre Großeltern so gehalten, und deren Großeltern und die Großeltern der Großeltern von deren Großeltern. Aber spätestens wenn er sich unversehens dabei ertappt, mit Wladimir Putin einer Meinung zu sein, sollte auch der fanatischste Vergangenheitsfundamentalist einen Augenblick innehalten und über die gedanklichen Schritte nachdenken, die ihn in diese unangenehme Situation gebracht haben. Das ist Edwin Baumgartner von der WIENER ZEITUNG nicht gelungen. Putins Gesetz gegen Kraftausdrücke im Fernsehen ziele zwar wegen seiner willkürlichen Auslegbarkeit eindeutig auf eine Zensur der öffentlichen Rede ab. Aber angesichts des durch die synchronisierten Fassungen amerikanischer Filme inspirierten zotig-vulgären Sprachgebrauchs der heutigen Jugend (wirklich, das habe ich mir nicht ausgedacht) sei es ja Zensur zu einem guten Zwecke.
Weiterlesen →