Nicht nur Arbeit und Roboter haben eine unerwartet enge Beziehung, der deutsche Wortschatz ist voller solcher Kuriositäten. Und deshalb ist das Donnerstagsrätsel zurück: In der folgenden Wortwolke
[…] habe ich sprachliche Verwandte durcheinandergeworfen – immer zwei Wörter besitzen eine gemeinsame Wurzel. Welche gehören zusammen?
Die Verwandtschaft kann ziemlich weit zurückgehen, weshalb der Bezug bei den wenigsten offensichtlich ist. So würden, wären sie drin, Etat und Distanz zusammengehören, denn Etat kommt über frz. état aus lat. status ‘Zustand’, was zu stāre ‘stehen’ gebildet wurde und Distanz kommt von lat. distantia, einer Abstraktbildung zu distāre ‘voneinander wegstehen’, das sich aus dis- und stāre ‘stehen’ zusammensetzt. […]
(Alphabetische Liste am Ende des Beitrags.)
Zehn Paare sind hier also gesucht, und unter allen Einsendungen mit den richtigen Lösungen verlosen wir ein kleines Etymologicum, das bis oben hin voller weiterer Wortverwandtschaften steckt. Manche davon schnell ersichtlich, andere ganz gut ergooglebar, viele aber hoffentlich auch geschickt verschleiert. Einsendeschluss ist der 8.9., wer mitmachen möchte, kann bis dahin einfach mit der Lösung kommentieren (wir schalten die Kommentare erst nach Ablauf der Frist frei, bitte eine gültige E‑Mail-Adresse benutzen). Viel Spaß beim Spekulieren!
Advent, Akrobat, Armut, granulär, Gräte, Grenadier, Grenze, Kleinod, Märchen, Meer, meist, Moral, Morast, Stern, vage, Vagina, vakant, Vanessa, Vanille, Wehmut
Vanille : Vagina
Meer : Morast
Grenadier : granulär
Advent : Akrobat
Wehmut : Moral
Armut : Kleinod
Gräte : Grenze
Vanessa : Stern
vage : vakant
Märchen : meist (mehrst)?
Diese Rätsel sind echt klasse!
Advent, Akrobat
Armut, Kleinod
granulär, Grenadier
Gräte, Grenze
Märchen, meist
Moral, Wehmut
Morast, Meer
vage, vakant
Vagina, Vanille
Vanessa, Stern
Vielen Dank! Das hat großen Spaß gemacht!
Advent — Akrobat
Armut — Kleinod
granulär — Grenadier
Gräte — Grenze
Märchen — meist
Meer — Morast
Moral — Wehmut
Stern — Vanessa
vage — vakant
Vagina — Vanilla
Hui, das war spaßig …
Advent – Akrobat
Armut – Kleinod
granulär – Grenadier
Gräte – Grenze
Märchen – meist
Meer – Morast
Moral – Wehmut
Stern – Vanessa
vage – vakant
Vagina – Vanille
Vanessa – Esther – Stern ist mit dem Anagramm zwar vielleicht ein bisschen wild, aber für einen erfunden Namen wird das wohl durchgehen. 😉
Und echt? vage – vakant? Da es das letzte Paar war, muss es ja so sein, aber das hätten wir gerne mal erklärt.
Advent–Akrobat (venire und βαίνειν)
Armut–Kleinod (Nachsilbe ‑ōti)
granulär–Grenadier (granula)
Gräte–Grenze (granica bzw. Granne)
Märchen–meist (Mär wird anscheinend auch auf dieselbe Wurzel mit der Bedeutung „groß, ansehnlich“ zurückgeführt)
Meer–Morast (selbe Wurzel)
Moral–Wehmut (mōs und muot)
Stern–Vanessa (beides von Stern/aster/…, weil Vanessa = Van + Esther)
Vagina–Vanille (vagina)
Keinen sauberen Beleg finde ich für vage–vakant, aber die Bedeutungsfelder sind so nahe beieinander, dass das schon passen wird. 😉
Das »schnell ersichtlich« war auch irgendwie eine Falle – man vermutet schnell Verbindungen zwischen Armut und Wehmut, die aber gar nicht da sind…
Hier meine Lösungen:
- Advent – Akrobat. In Advent steckt venire, was von baino kommt – das steckt auch in ‑bat von Akrobat.
— granulär – Granatapfel. Grenadier kommt von Granate, das von Granatapfel, das von mālum grānātum , das von granum, verkleinert granulim, granulär.
— Meer – Morast: Wurzeln beide in althochdeutsch Meri.
— Vanessa – Stern: Vanessa kommt von Essa, Spitzname von Esther. Das bedeutet Stern, welches von aster (gr.) kommt und sich die Wurzel mit Esther teilt.
— Vanille – Vagina: Vanille kommt von vainilla. vainilla war diminutiv von vaina, was von Vagina kommt
— Märchen – meist: Kommen beide von*mē‑, *mō- ‘groß, ansehnllich
— Kleinod – Armut: Wurzeln beide in der Endsilbe ‑uoti.
— Moral – Wehmut: Moral kommt über moralis und mos von indoeuropäischmē‑, *mō‑, *mə- ‘heftigen und kräftigen Willens sein, heftig streben’, Von dieser Wurzel stammt auch der ein Wehmut steckende Mut.
— Gräte – Grenze: Die Gräte kommt von Grat bzw. mhd. gran, Spitze. Grenze kommt über granica aus dem (alt-)polnischen gran, was Ecke, Winkel, Grenze bedeutet. Diese beiden Wörter sind wohl verwandt
— vakant – vage: Dieses Pärchen habe ich übrig behalten und leider keine etymologische Verwandtschaft finden können. Vakant kommt von vacare, und somit von vaco, »Ich bin frei, ungebunden«. vage kommt, von vagus, was zwar auch ungebunden bedeuten kann – aber eine etymologische Verwandtschaft habe ich erstmal nicht finden können.
So lässt es sich herrlich prokrastinieren:
Advent und Akrobat
vage und vakant
Vanessa und Stern
Grenadier und granulär
Wehmut und Moral
Vanille und Vagina
Morast und Meer
Gräte und Grenze
Kleinod und Armut
Märchen und meist
Mit Dank an wikipedia, dwds.de, etymonline.com — Begründungen auf Anfrage vorhanden
Ok, dann mal los:
Grenadier — granulär (von granum)
Meer — Morast (Meer + Moor)
Vagina — Vanille (vagina>vaina>vainilla)
Armut — Kleinod (gemeinsames Suffix)
Gräte — Grenze (beides verwand mit Granne)
Wehmut — Moral (Mut + mos/mores)
Vanessa — Stern (Esther Vanhomrigh)
Akrobat — Advent (-bat + ‑vent stammen von PIE für gehen)
vakant — vage (Ausschluss)
meist – Märchen (Ausschluss)
granulär Grenadier
Gräte Grenze;
Armut Kleinod;
Meer Morast;
meist Märchen;
Moral Wehmut;
Vanille Vagina;
Vanessa Stern;
vage vakant;
Akrobat Advent;
Meine Paarungen:
Armut — Kleinod
granulär — Grenadier
Vanille — Vagina
Morast — Meer
Grenze — Gräte
Vanessa — Stern
Moral — Wehmut
vage — vakant
Akrobat — Advent
Märchen — meist
Ich habe Wiktionary (deutsch, französisch, polnisch, englisch) benutzt. Mir hat’s geholfen; aber wie finden Sie eigentlich Aufmachung und Qualität von Wiktionary?
Ob lateinisch Mos und deutsch Mut wirklich verwandt sind?
Kleinod und Armut sind bei mir nur über die Endung ‑od bzw. ‑ut verbunden.
Ist das alles?
Gruß
Arfst Nickelsen
Advent / Akrobat (baínô)
Meer / Morast (Mar, mere)
Märchen / meist (*me-hgaz)
Wehmut / Moral (mos)
Vanille / Vagina (vagina)
Gräte / Grenze (Grant / Granica)
Kleinod/ Armunt (oti-)
Stern / Vanessa (Esther, htser)
granulär, Grenadier, (granulum, Granate)
vakant / vage (vacuus)
Die Paare sind:
granulär — Grenadier
Meer — Morast
meist — Märchen
Kleinod — Armut
Vagina — Vanille
Grenze — Gräte
Moral — Wehmut
vage — vakant
Vanessa — Stern
Advent — Akrobat
Ich hätte:
Advent – Akrobat
Armut – Kleinod
granulär – Grenadier
Gräte – Grenze
Märchen – meist
Meer – Morast
Moral – Wehmut
Stern – Vanessa
Vagina – Vanille
vage – vakant
Tolles Rätsel 🙂
Liebe Frau Kopf,
das war ein feines Abendrätsel für unsere Köpfe (und den guten alten Etymologie-Duden, kein Internet). Die letzten 4 (Advent, Akrobat, vage, vakant) haben wir nicht hinbekommen 🙁
Sind auf Auflösung gespannt.
Hier die, die wir rausbekommen haben:
Armut-Kleinod wg. der Endung,
granulär — Grenadier über Granat/-apfel
Gräte — Grenze über Grat
Märchen-meist wg. groß
Meer-Morast über Marsch
Moral-Wehmut über muot
Stern- Vanessa über Esther
Vagina — Vanille qed
Vielen Dank!
Beste Grüße,
B.Hagemann
Advent — Akrobat
Armut — Kleinod
granulär — Grenadier
Gräte — Grenze
Märchen — meist
Meer — Morast
Moral — Wehmut
Stern — Vanessa
Vagina — Vanille
Nach dem Ausschlussprinzip wohl auch:
vage — vakant
obwohl ich dafür keine Hinweise finde 🙁
Meine Lösung:
Vanille — Vagina
Grenadier — granulär
Kleinod — Armut
Morast — Meer
Gräte — Grenze
Vanessa — Stern
Akrobat — Advent
Wehmut — Moral
meist — Märchen
vakant — vage
Zu vage – vakant hatte ich folgende Ableitungen gefunden (weiß nicht mehr genau wo, waren aber zwei oder drei Quellen):
vage > vague > vagus > *wado > *weh2d
vakant > vacans > vacare > vang > *h1weh2-
Und da kommt jeweils weh2 vor 😉