Zur Einstimmung auf die Feiertage gibt es heute ein Etymologiequiz mit Weihnachtshintergrund. Im folgenden Wordle habe ich sprachliche Verwandte durcheinandergeworfen – immer zwei Wörter besitzen eine gemeinsame Wurzel. Welche gehören zusammen?
Zur Erklärung:
Die Verwandtschaft kann ziemlich weit zurückgehen, weshalb der Bezug bei den wenigsten offensichtlich ist. So würden, wären sie drin, Etat und Distanz zusammengehören, denn Etat kommt über frz. état aus lat. status ‘Zustand’, was zu stāre ‘stehen’ gebildet wurde und Distanz kommt von lat. distantia, einer Abstraktbildung zu distāre ‘voneinander wegstehen’, das sich aus dis- und stāre ‘stehen’ zusammensetzt. (aus Etymologiequiz Nr. 1)
Das Quiz läuft bis zum 26.12. – falls über die Feiertage mal Langeweile aufkommen sollte –, dann poste ich die Auflösung. Nachschlagen und Googeln sind erlaubt!
[Edit: Die Kommentare scheinen sich nicht unsichtbar machen zu lassen, ich färbe sie daher weiß ein – wer noch rätseln will, sollte nicht zu weit nach unten scrollen!
Auf vielfachen Wunsch hier die Wörter noch einmal im Textformat, streng alphabetisch:
Elch, empören, erlöschen, Galle, Geburt, Generation, gerinnen, Gold, Heer, Herberge, Kind, können, Krippe, krumm, lahm, Lamm, liegen, Lümmel, pekuniär, Reise, riechen, Säugling, Stall, streichen, Stroh, stülpen, Suppe, verkünden, Vieh, Visier, Weihrauch, weise
]
Viel Spaß beim Grübeln!
Wer hier noch nicht genug zu rätseln hat, kann sich ja an vergangenen Etymologiequizzen ausprobieren (Achtung, Lösungen immer am Ende des Beitrags):
Ohne Nachschlagen tippe ich auf Vieh und pekuniär — aufgrund des Germanic Consonant Shift und einer vorstellbaren Bedeutungsrelation zwischen Vieh und Geld (Tauschware, Kapital…). Wurzel wäre dann indo-europäisch *pek- (was ich meine auf einer Übersicht zum Germanic Consonant Shift gesehen zu haben).
gerinnen — Reise
Suppe — Säugling
Gold — Galle (über die Farbe gelb/grün)
Weihrauch — riechen
Lamm — Elch (griechische Herkunft)
pekuniär — Vieh (siehe Komment BJ)
streichen — Stroh (Verbunden über streuen)
Visier — weise (beides hat urspr. mit sehen zu tun)
Geburt — empören (lat. partus)
Generation — Kind (lat. genere)
erlöschen — liegen
Herberge — Heer
Stall — stülpen ((hin-)stellen)
Lümmel — lahm
Krippe — verkünden (keine Ahnung, wie der Z’hang ist)
Da sind doch 31 Wörter, zu verkünden finde ich keine Lösung (Krippe und krumm kommen von *ger-).
Font-color hat anscheinend nicht geklappt. Geht das nur für den ganzen Kommentartext? Ich wollte nur die Lösungen ausblenden …
Wortzahl: Ich poste die Liste, auf vielfachen Wunsch, gleich noch einmal als Text (in den Originalbeitrag hinein).
Fontcolor: Bei meinem Test scheint es geklappt zu haben, aber sonst irgendwie bei niemandem. Ich färbe jetzt manuell nach 😉
Test2
Geburt empören bher(ə)- ‘tragen, bringen’
Galle Gold g̑hel(ə)- ‘glänzen, schimmern’
Heer Herberge asächs. heri
Generation Kind gȇn(ə)- ‘erzeugen, gebären’
Krippe krumm ger- ‘drehen, winden’
Elch Lamm el- ‘rot, braun’
lahm Lümmel lūme Adj. ‘matt, sanft, mild’
erlöschen liegen ie. *legh- ‘(sich) legen, liegen’
pekuniär Vieh lat. pecū ‘Vieh, Vermögen’
riechen Weihrauch mhd. riechen ‘rauchen, qualmen, dampfen, einen Geruch von sich geben’
Stall stülpen *stel- ‘stellen, aufstellen; stehend, unbeweglich, steif; Ständer, Pfosten, Stamm, Stiel’
Säugling Suppe *seu‑, *seu̯ə‑, *sū- ‘tropfen lassen, schlürfen, saugen’
die hab ich mit Hilfe von Google, Duden und DWDS doch recht gut zusammenpassen können
folgende 8 musste ich dann noch zuordnen und komme auf die 4 Kombinationen
streichen Stroh
können verkünden
gerinnen Reise
Visier weise
Suppe — Säugling, Vieh — pekuniär, Herberger — Heer, verkünden — Kind, Reise — gerinnen, Lümmel — lahm, Geburt — empören, Weise — Visier, Stroh — streichen, Krippe — krumm, Gold — Galle, riechen — Weihrauch, erlöschen — liegen, Stall — stülpen, Elch — Lamm.
Kind — Generation
Elch / Lamm
empören / Geburt
erlöschen / liegen
Galle / Gold
Generation / Kind
können / verkünden
gerinnen / Reise
Heer / Herberge
Krippe / Krumm
lahm / Lümmel
Pekuniär / Vieh
Säugling / Suppe
streichen / Stroh
stülpen / Stall
Visier / weise
Weihrauch / Riechen
Interessant, dass hier oft eine lateinische oder griechische Wurzel vermutet wird, wie für ‘Vieh’, ‘Kind’ oder ‘Lamm’. Allerdings scheint es doch eher so zu sein, dass dem germanischen Wort und dem lateinischen Wort eine gemeinsame indoeuropäische Wurzel vorhergeht. Das gleiche ist teilweise auch für rein germanische Wortpaare der Fall, wo sich die alte indoeuropäische Wurzel in zwei verschiedenen Bedeutungen findet.
Derart alte Verwandschaften sind laut DWDS für folgende Paare zu vermuten: Elch/Lamm, Galle/Gold, Generation/Kind, empören/Geburt, Krippe/krumm, streichen/Stroh, pekuniär/Vieh, gerinnen/Reise, Säugling/Suppe, Stall/stülpen.
Es bleiben nur wenige Paare, für die jüngere Verwandschaft vermutet werden kann: Visier/weise, Heer/Herberge, lahm/Lümmel, erlöschen/liegen, riechen/Weihrauch, können/verkünden.
Ironischerweise habe auch ich die Lehnwörter sofort zuordnen können: Generation-Kind, pekuniär-Vieh (Musterbeispiel für die germanische Lautverschiebung), Visier-weise.
Beim rein deutschen Vokabular wird es schwieriger. Gold-Galle dürfte in den Dunstkreis “gelb” gehören. Weitere Paare kann man sich über den Anlaut der Stammsilbe zusammenreimen und im Zweifelsfall hilft duden.de.
Am Ende bleibt dann als letztes Paar Elch-Lamm übrig, für die allerdings etymonline.com und duden.de keine Verwandtschaft bieten. Und für den Herkunftsduden oder Kluge müsste ich aufstehen…
Danke für den schönen Zeitvertreib. Mal sehen, wie viele ich richtig hab..
Reise — gerinnen
Generation — Kind
Visier — weise
Geburt — empören
Weihrauch — riechen
können — verkünden
Stroh — streichen
Krippe — krumm
Lümmel — lahm
Galle ‑Gold
Stall — stülpen
Elch — Lamm
Heer — Herberge
Suppe — Säugling
liegen — erlöschen
pekuniär — Vieh
Wo bleibt denn jetzt die Auflösung?
Die Auflösung ist hier zu finden!