Manch­mal quäle ich mich ja etwas, um für diese Kolumne inter­es­sante oder kuriose Mel­dun­gen über Sprache und Sprachen zusam­men­zuk­lauben, aber diese Woche war die Aus­beute so reich­haltig, dass sie für zwei Mal Sprach­brock­en reicht. Und da ich zur Zeit son­st nicht viel schreibe, bekom­men die geschätzen Leser/innen des Sprachlogs deshalb heute und mor­gen eine Por­tion. Der erste Gang ste­ht dabei ganz im Zeichen unser­er Fre­unde vom Vere­in Deutsche Sprache, die ihr fehlen­des Wis­sen über Sprache ja stets sehr lobenswert durch lin­guis­tis­che Igno­ranz wettmachen.

Begin­nen wir in Gera, wo man sich wieder mal um unsere älteren Mit­men­schen sorgt. VDS-Mit­glied Hart­mut Groß­mann befürchtet näm­lich, dass die durch ihre man­gel­nden Fremd­sprachenken­nt­nisse inzwis­chen qua­si von der Teil­nahme am auch in der Per­le Thüri­gens an der Bun­de­sauto­bahn A 4 (oder wie heißt dieser beschauliche kleine Fluss, an dem das Städ­chen liegt?) nun durchgängig englis­chsprachi­gen öffentlichen Leben aus­geschlossen sind. Die Beispiele, die er nen­nt, sind allerd­ings tat­säch­lich drama­tisch: Mit Wörtern wie Back Fac­to­ry, Mc Paper, For Girls, Sale, Price attack und Good­bye Win­ter dürften die Senior­in­nen und Senioren völ­lig über­fordert sein. Die Kon­se­quenz? Nun, ver­hungern wer­den sie, ohne Schreib­waren, in verse­hentlich gekauften Mäd­chen­klei­dern, die sie nicht ein­mal zu einem guten Preis bekom­men haben. „Diskri­m­inierung“ sei es alle­mal, find­et Groß­mann. (Ach, und „Good­bye Win­ter“, echt? Ach ja, Gera liegt ja irgend­wo im Osten, da fängt wohl ger­ade erst der Früh­ling an.)

Vom sibirischen Ostrand geht es tief in den West­en der Repub­lik, nach Lev­erkusen. Die Stadt gehört ja bekan­ntlich der Bay­er AG, und die wirbt für ihre Pro­duk­te mit dem englis­chen Wahlspruch Sci­ence for a bet­ter life. Das rief, wie der Köl­ner Stadt-Anzeiger berichtet, den Lev­erkusen­er Ableger des im nahen Dort­mund behei­mateten VDS auf den Plan. Eine Bürg­er­be­fra­gung wurde durchge­führt, in der sich 71,1 Prozent der Befragten für den deutschen Alter­na­tivvorschlag „Wis­sen schafft besseres Leben“ aussprachen. Sog­ar einen Recht­san­walt hat­te man dabei, der die Umfrage „offiziell beglaubigte“. Nur eins hat­te man nicht bedacht: die man­gel­nde Repräsen­ta­tiv­ität der Umfrage. Und die lag nicht nur daran, wie der Autor des Beitrags kor­rekt ein­wen­det, dass „nur Leute befragt [wur­den], die am Sam­stag, 12. Mai, zufäl­lig in der Wies­dor­fer Fußgänger­zone an ihrem Stand vor­beika­men“, son­dern daran, dass auch von denen nur diejeni­gen befragt wur­den, die am Stand des VDS auch tat­säch­lich anhiel­ten. (Die Bay­er AG ließ sich vom Willen der Bevölkerung übri­gens nicht beeindrucken.)

Zum Schluss reisen wir nach Süden, ins schöne Koblenz (ich schreibe „ins schöne Koblenz“ weil man das so sagt, nicht, weil ich tat­säch­lich wüsste, wie es dort aussieht; ich stelle es mir ein biss­chen vor wie Gera ohne die A 4, aber dafür mit einem Schuss Lev­erkusen). Auf jeden Fall ärg­ert man sich auch dort darüber, dass die deutsche Sprache vom Englis­chen völ­lig aus dem öffentlichen Raum ver­drängt wor­den ist. Deshalb hat man unter der fachkundi­gen Leitung des VDS-Region­alleit­ers und His­torik­ers Heinz-Gün­ther Bor­ck eine Liste bedro­hter Wörter zusam­mengestellt. Altertüm­lich anmu­tende Aus­drücke wie Fahrkarte und Schlussverkauf ste­hen darauf, und erin­nern an ein längst vom Wind der Glob­al­isierung ver­we­ht­es gold­enes Zeital­ter der deutschen Sprache. Und damit diese Liste auch wahrgenom­men würde, hängte man sie auf der Bun­des­garten­schau neben ein­er Liste bedro­hter Pflanzen auf. „Drei Mil­lio­nen Besuch­er hat­ten die Gele­gen­heit“, diese Liste zu sehen, ver­meldet die Gruppe jet­zt zufrieden. (Wieviele sie tat­säch­lich gese­hen haben, ist nicht bekannt).

[Dieser Beitrag erschien ursprünglich im alten Sprachlog auf den SciLogs. Die hier erschienene Ver­sion enthält möglicher­weise Kor­rek­turen und Aktu­al­isierun­gen. Auch die Kom­mentare wur­den möglicher­weise nicht voll­ständig übernommen.]