Die Aktion Lebendi­ges Deutsch hat natür­lich auch im let­zten Monat wieder zwei Neube­wor­tungsvorschläge vorgelegt. Zunächst war ein deutsch­er Begriff für das Spot­light gesucht, und die Aktioneure haben eine wenig über­raschende Wahl getroffen:

Beim Such­wort „Spot­light“ hat sich die Jury für „Punk­tlicht“ entsch­ieden — genau das­selbe in der sel­ben Kürze.

Wenig über­raschend, weil dies die deutsche Über­set­zung für spot­light ist, die sich in jedem deutsch-englis­chen Wörter­buch find­et. Auch der WAHRIG betra­chtet bei­de Begriffe als Syn­onyme, wie die Ein­träge für Spot­light und Punk­tlicht zeigen:

Spot|light [spɔt­laıt] n. 9 gezielt aus­gerichtete Beleuch­tung, Punk­tlicht, Spot

Punkt|licht n. 3 gebün­deltes, gezielt auf einen Gegen­stand gerichtetes Licht, z. B. in Ausstel­lungsvit­ri­nen, auch Spotlight

Was die wörtliche Bedeu­tung der Wörter ange­ht, mag tat­säch­lich eine Bedeu­tungs­gle­ich­heit vor­liegen (obwohl ich eine Leuchte in ein­er Vit­rine nie als Spot­light beze­ich­net hätte).

Allerd­ings wer­den die Begriffe nicht bedeu­tungs­gle­ich ver­wen­det. Unter einem Spot­light ver­ste­hen Sprech­er des Deutschen wörtlich fast auss­chließlich einen Büh­nen­schein­wer­fer und im über­tra­ge­nen Sinne die Aufmerk­samkeit der Öffentlichkeit. Unter einem Punk­tlicht ver­ste­hen sie — wenn sie das Wort ken­nen — tat­säch­lich ein eng fokussiertes Licht (etwa bei Taschen­lam­p­en oder Schein­wer­fern für Fotografen).

Nun kann man natür­lich das Wort Punk­tlicht auf die über­tra­gene Bedeu­tung ausweit­en — schließlich sprechen wir ja auch davon, dass jemand im Scheinwerferlicht/Rampenlicht ste­ht. Nur, was gewin­nen wir dabei? Auf jeden Fall ver­lieren wir eine Dif­feren­zierung unseres Wortschatzes, die es uns, anders als den Sprech­ern des Englis­chen, von denen wir uns das Wort Spot­light geborgt haben, zwis­chen ein­er Beleuch­tungsquelle mit bes­timmten Eigen­schaften ein­er­seits und ein­er Bühnenbeleuchtung/dem öffentlichen Inter­esse ander­er­seits zu unterscheiden.

Der eigene Vorschlag der vier Sprach­nör­gler ist ähn­lich problematisch:

Und die „Head­line“ kön­nten wir natür­lich wieder „Schlagzeile“ nen­nen, wie schon drei Jahrhun­derte lang vor der Inva­sion der Anglizismen.

Auch hier brauchen wir die Aktion Lebendi­ges Deutsch nicht — ein Blick ins Wörter­buch hätte gere­icht. Aber auch hier täuscht dieser Blick ins Wörter­buch eine größere Bedeu­tungs­gle­ich­heit vor, als wir sie im Sprachge­brauch tat­säch­lich finden.

Ich habe mir 150 zufäl­lig aus­gewählte Tre­f­fer für Schlagzeilen auf deutschen Web­seit­en ange­se­hen. Diese beziehen sich auss­chließlich auf die Bedeu­tung „sofort in die Augen fal­l­ende Überschriftzeile[n] ein­er Zeitung“ (Ber­tels­mann-Wörter­buch). Bei ein­er entsprechen­den Stich­probe für Head­lines auf deutschen Web­seit­en sieht das anders aus. Nur etwa die Hälfte bezieht sich auf Schlagzeilen. Ein weit­eres Drit­tel bezieht sich auf ganz nor­male Über­schriften und der Rest auf Werbe­sprüche auf Plakat­en oder großflächi­gen Anzeigen:

Rel­a­tive Häu­figkeit­en der Bedeu­tun­gen des Wortes Head­line

Nun gibt es natür­lich auch für diese Ver­wen­dun­gen deutsche Wörter, näm­lich eben Über­schrift und Werbe­spruch (wobei let­zteres unge­nau ist, da es nicht die in der Wer­be­branche übliche Unter­schei­dung zwis­chen Claim und Head­line macht). Aber die hätte man wenig­stens erwäh­nen müssen.

Aber auch dort, wo die Bedeu­tun­gen sich über­schnei­den, gibt es Unter­schiede zwis­chen ein­er Schlagzeile und ein­er Head­line. Hier ist es näm­lich die Schlagzeile, die eher im über­tra­ge­nen Sinne ver­wen­det wird. Die häu­fig­sten Ver­wen­dungszusam­men­hänge sind näm­lich die fol­gen­den (unter „Son­stige“ sind hier Zusam­men­hänge zusam­menge­fasst, die jew­eils nur ein­mal in der Stich­probe vorkommen):

Ver­wen­dungszusam­men­hänge des Wortes Schlagzeilen

Die fest­ste­hen­den Wen­dun­gen Schlagzeilen machen, in die Schlagzeilen ger­at­en, (mit etw.) für Schlagzeilen sor­gen, für Schlagzeilen gut sein, es in die Schlagzeilen schaf­fen, in den Schlagzeilen (sein), in die Schlagzeilen kom­men, die Schlagzeilen beherrschen kön­nen sich dur­chaus auf tat­säch­liche Schlagzeilen beziehen, aber sie beziehen sich dabei auf die Aufmerk­samkeit, die mit diesen Schlagzeilen ver­bun­den ist. Und tat­säch­lich kann auch jemand Schlagzeilen machen usw., ohne dass er tat­säch­lich in der Schlagzeile ein­er Zeitung erwäh­nt wird — es reicht, dass in den Medi­en aus­führlich über ihn/sie berichtet wird.

Das Wort Head­lines kommt dage­gen in der Stich­probe in kein­er einzi­gen der in der Grafik aufge­führten Redewen­dun­gen vor. Dies ist außer­dem ein deut­lich­er Hin­weis darauf, dass die bei­den Wörter nicht in direk­ter Konkur­renz ste­hen, das Wort Schlagzeile also nicht etwa mas­siv ver­drängt wird.

Das alles zeigt wieder ein­mal eins: Die Sprech­er des Deutschen sind keines­falls so verblödet, wie die vier alten Her­ren von der Aktion Lebendi­ges Deutsch das offen­sichtlich glauben. Die Sprech­er aller Sprachen wis­sen, dass strenge Syn­onyme (also voll­ständig bedeu­tungs­gle­iche Wörter) über­flüs­sig sind. Sie entlehnen deshalb sel­ten Wörter aus ein­er anderen Sprache um ein bere­its vorhan­denes zu erset­zen, und selb­st da, wo kurzfristig eine Bedeu­tungs­gle­ich­heit beste­ht, wird diese schnell durch eine Aus­d­if­feren­zierung der Bedeu­tun­gen beseitigt.

Ich bezwei­fle, dass die Aktioneure das jemals begreifen wer­den. Wir wer­den das natür­lich weit­er­hin beobacht­en. Allerd­ings nicht mehr hier im Bre­mer Sprach­blog — aber dazu mor­gen mehr…