Über Sprache darf man ja sowieso behaupten, was man will. Für die Sprache der ehe­ma­li­gen DDR gilt das erst Recht. Jahre­send­fig­ur m. F. (mit Flügeln) habe man dort Wei­h­nacht­sen­gel genan­nt und Jahre­send­fig­ur o. F. (ohne Flügel) den Wei­h­nachts­mann, anstelle von Reis und Kartof­feln, die es natür­lich ohne­hin nicht zu kaufen gab, kan­nte der Ossi nur das Wort Sät­ti­gungs­beilage, Kühe hießen rauh­fut­ter­verzehrende Großviehein­heit und die Antibabyp­ille Wun­schkind­pille.

Nun sind das alles Wörter, die es tat­säch­lich gab. Aber dass sie außer den Bürokrat­en, die sie sich aus­gedacht haben, tat­säch­lich jemand ver­wen­det hat, darf wohl bezweifelt wer­den. Und wer in west­deutsche Glos­sarien der Amtssprache hinein­schaut, find­et dort natür­lich eben­so kuriose Wortschöp­fun­gen (wer sich davon überzeu­gen möchte, dem sei das immer­noch lustige Behördisch-Quiz auf Spiegel Online emp­fohlen). Aber die Idee, dass unsere Brüder und Schwest­ern im Osten auch im All­t­ag so gesprochen haben, passt eben zu gut zu unser­er Orwellschen Vorstel­lung von einem alles kon­trol­lieren­den Staat, als dass wir uns ohne weit­eres davon tren­nen mögen.

Und an so ein­er Kon­trolle muss ja auch nicht alles schlecht sein — kon­nte man doch so die ungeliebten „Anglizsi­men“ aus dem nicht­sozial­is­tis­chen Wirtschafts­ge­bi­et effek­tiv aus der deutschen Sprache fern und diese damit teu­tonisch rein hal­ten. Aus ein­er Filmkri­tik zum Film Here we come, der sich mit der Hip-Hop- und Break­dance-Szene der DDR beschäftigt:

Gle­ichzeit­ig war man auf der Suche nach ein­er kul­turellen Beschäf­ti­gung für die vie­len Jugendlichen. Sie soll­ten aktiv wer­den und sich engagieren. Da kam die Break­dance-Welle gar nicht so ungele­gen, auch wenn das Wort etwas zu „amerikanisch“ klang.

Mit dem Argu­ment, sich mit der armen, unter­drück­ten schwarzen Bevölkerung in Ameri­ka zu sol­i­darisieren, kon­nten die Jugendlichen ihre Hip Hop-Fasz­i­na­tion gegenüber dem Staat legit­imieren. Hip Hop war sozusagen die Aus­drucks­form der Opfer des kap­i­tal­is­tis­chen Sys­tems und wurde somit auch in der DDR akzeptiert.

Die vie­len Anglizis­men wur­den aus­ge­tauscht und aus Break­dance wurde zum Beispiel „akro­batis­ch­er Show-Tanz“.

Bei soviel sprach­pflegerischem Engage­ment müsste unseren Fre­un­den vom Vere­in Deutsche Sprache doch das Herz aufge­hen — auch wenn man die Über­nahme amerikanis­chen Kul­turguts dort sich­er auch in eingedeutschter Form nicht gerne sieht. Doch zu früh gefreut: ein Foto vom 1. Leiziger Break­dance-Wet­tbe­werb, das die Filmkri­tik illus­tri­eren soll, lässt erhe­blichen Zweifel daran aufkom­men, dass die Sprache des Klassen­fein­des tat­säch­lich so ver­pönt war (hier nur ein Ausschnitt):

Der 1. Leipziger Breakdance-Wettbewerb

Neben dem Wort Break­dance, das dort unüberse­hbar an der Wand prangt, haben offen­sichtlich auch die Wörter Boo­gie, Freestyle, und (links im Bild, wenn ich mich nicht täusche) Elec­tric den Sprung über den anti­im­pe­ri­al­is­tis­chen Schutzwall geschafft.

Wer lebt hier also im Tal der Ahnungslosen?