Die „Aktion Lebendi­ges Deutsch“ bit­tet jeden Monat um Vorschläge zur Erset­zung von Lehn­wörtern durch Wörter mit anstand­s­los deutschem Stamm­baum. Natür­lich sind die Wörter des Anstoßes auss­chließlich englis­ch­er Herkun­ft, aber trotz­dem kommt die Aktion etwas weniger aufgeregt daher als viele andere Sprach­be­wahrer. So kann ich mir immer wieder einre­den, dass die Aktion beina­he ein Beispiel für einen „guten“ sprach­nor­ma­tiv­en Diskurs abgeben kön­nte. Aber diese Illu­sion wird jedes Mal durch die völ­lige Inkom­pe­tenz zunichte gemacht, die die Juroren der Aktion zeigen, wenn am Monat­sende die besten Vorschläge gekürt wer­den. So auch dieses Mal:

Auf das Such­wort des Vor­monats, hap­py hour, gin­gen 619 Vorschläge ein. Die Jury hat sich für den häu­fig­sten, Blaue Stunde, entsch­ieden.

Zuerst kon­nte ich es nicht fassen. Dann wollte ich es bloggen. Dann dachte ich, dass ich es lieber bleiben lassen sollte. Und dann lese ich beim Wortis­tik­er, dass er, obwohl offen­sichtlich genau­so fas­sungs­los wie ich, es eben­falls lieber sein lässt. Also schreibe ich doch kurz etwas dazu.

Die Entschei­dung der Juroren zeigt näm­lich einen häu­fi­gen Denk­fehler der Anglizis­men­jäger. Ich stelle mir den inneren Monolog, der diesen Denk­fehler ein­leit­et, unge­fähr so vor: „Hier ist ein englis­ches Wort, das ich aus­merzen möchte. Hm, was mache ich da bloß? Ich kön­nte ja über­legen, was das Wort bedeutet und dann von der Bedeu­tung her ein deutsches Wort ableit­en… Oder nein, viel bess­er! Ich nehme ein­fach irgen­dein deutsches Wort, das mich ober­fläch­lich an den ver­has­sten Anglizis­mus erin­nert. Wie wäre es denn mit…“ — ja, und dann geschieht das Unglück.

Also. Die Hap­py Hour war ursprünglich die Stunde nach Geschäftss­chluss in der Lon­don­er City, in der die Pubs ver­sucht­en, die arbei­t­ende Bevölkerung mit Preis­nach­lässen vor der Heim­fahrt noch zur Einkehr zu bewe­gen. Inzwis­chen heißt jede beliebige Preis-Lass-Nach-Aktion „Hap­py Hour“, und im deutschen Sprachraum scheinen es manche auch mit der Bedeu­tung „Umtrunk“ oder sog­ar „Tag der offe­nen Tür“ zu ver­wen­den. Die Hap­py Hour dürfte ihren Namen vom kollek­tiv­en alko­hol- oder kau­flustin­duzierten Glücks­ge­fühl haben, das sich bei zwei geisti­gen Getränken zum Preis von einem oder kilo­weise erstande­nen Ten­nis­sock­en vom Grabbeltisch schnell ein­stellt. Nun kön­nte man für so etwas sich­er ohne große Mühe ein deutsches Wort find­en (der Wortis­tik­er hat das auch schon längst getan).

Blaue Stunde ist dage­gen, wie es die Wikipedia ein­mal mehr tre­f­fend aus­drückt, „ein poet­is­ch­er Begriff für die Zeit der Däm­merung zwis­chen Son­nenun­ter­gang und nächtlich­er Dunkel­heit sowie für die Zeit kurz vor Son­nenauf­gang“ — eine stille, nach innen gekehrte Zeit also. Nicht unbe­d­ingt inkom­pat­i­bel mit dem Genuß von Alko­hol, aber ein­deutig ohne das laut­starke Glücksgefühl.

Indem man dieses Wort nun auf Bil­lig­preisak­tio­nen aus­de­ht, tut man der deutschen Sprache keinen Gefall­en. Mit Hap­py Hour, oder von mir aus auch mit des Wortis­tik­ers Schnäp­pchen­stünd­chen, hat die deutsche Sprache ein klar definiertes und unmissver­ständlich­es Wort hinzuge­won­nen. Mit Blaue Stunde müsste sie einen klangvollen und wun­der­bar teu­tonisch-melan­cholis­chen Begriff dem schnö­den Kom­merz opfern und man wäre gezwun­gen, sich auf die Suche nach einem neuen Aus­druck für die Däm­mer­stun­den machen. Obwohl — ich wüsste schon einen.