Kaum habe ich ver­sprochen, dass wir in Zukun­ft mehr über lexikalis­che Mythen bericht­en wollen, liefert uns Vio­la heute mor­gen fol­gen­den Kom­men­tar, der eigentlich für unsere Reis­geschichte sein sollte, den ich aber lieber hier poste, damit er nicht untergeht:

liest hier jemand mit, der ungarisch kann und sich mit pfer­den auskennt?

grad ent­deckt:

“Le hon­grois […] dis­pose […] de plus de deux cents ter­mes pour définir la race et la couleur d’un cheval.”

- “Das Ungarische ver­fügt über mehr als 200 Wörter zur Beze­ich­nung der Rasse und der Farbe eines Pferdes.”

In: Moore, Christo­pher (2006): Les plus jolis mots du monde. Paris: Michel. S. 45. [Orig­i­nal ersch. 2004 u.d.T. “In oth­er words. A lan­guage lover’s guide to the most intrigu­ing words around the world”. Lon­don: Elwin Street.]

Der Voll­ständigkeit hal­ber hier noch das englis­che Orig­i­nalz­i­tat, dass ich in diesem Blo­gein­trag des Schrift­stellers Julius Lester gefun­den habe, der dort gle­ich auf einen ganzen Reis­sack voller sprach­lich­er Mythen here­in­fällt (aber nicht auf den von den Eski­mos): “Hun­gar­i­an has two hun­dred dif­fer­ent words describ­ing the breed and the col­or­ing of a horse.”

Ich spreche lei­der kein Ungarisch, aber wenn die Ungarn wirk­lich nur zwei­hun­dert Wörter für „Pferd“ haben, sind sie nicht das Reit­er­volk, für das ich sie immer gehal­ten habe: im Deutschen gibt es näm­lich deut­lich mehr als zwei­hun­dert Wörter für Pfer­derassen und ‑far­ben. Zunächst sind da Wörter, mit denen Pferde nach ver­schiede­nen all­ge­meinen Eigen­schaften unter­schieden wer­den kön­nen (habe ich alles aus dem Wik­tionary geklaut):

• GESCHLECHT: Hengst, Stute, Wallach
• ALTER: Fohlen, Füllen, Jährling
• GRÖSSE: Großpferd, Kleinpferd
• FARBE: Fuchs, Rappe, Schim­mel, Brauner, Isabelle, Schecke
• VERWENDUNG: Ack­erpferd, Arbeit­spferd, Dres­surpferd, Droschkenpferd, Kaval­leriepferd, Kutsch­pferd, Lastpferd, Olympiapferd, Paradepferd, Postpferd, Ren­npferd, Springpferd, Turnierpferd, Zirkuspferd, Zugpferd
• EINSTELLUNG: Gaul, Mähre, Ross, Schind­mähre, Klepper

Das sind (mit Pferd) immer­hin schon mal 35 Wörter, von denen 17 ein­fache Wörter sind (also Wörter, die nicht ihrer­seits das Wort Pferd o.ä. enthal­ten). Und da ist noch keine einzige Pfer­derasse mit dabei, von Ponys ganz zu schweigen. Die Wikipedia lis­tet mehr als drei­hun­dert Pferde- und Ponyrassen auf (natür­lich wer­den die größ­ten­teils durch zusam­menge­set­zte Wörter bezeichnet).

Der Unter­schied zum Schnee­mythos ist ja, dass Schnee im Großen und Ganzen immer Schnee ist, ob er nun fällt, liegt, neu oder alt ist, über­friert oder stäubt, usw. Die Pfer­derassen sind aber objek­tiv unter­schei­d­bare Unterkat­e­gorien der Gat­tung Equ­us und des Ober­be­griffs Pferd. Dass Pfer­deken­ner diese Unterkat­e­gorien sprach­lich unter­schei­den kön­nen, wun­dert mich nicht.

Aber zurück zum Ungarischen: wer tritt die Ehren­ret­tung an und beweist, dass die Ungarn min­destens drei­hun­dert Wörter für Pfer­derassen haben?